Alessia Cara Here 中文歌詞翻譯

凌晨1:26:00

okay, okay I know我知道版主消失將近半年了，雖然好像沒有人care，但我相信我還是有我的小市場啦，基本上我翻的歌在網路上都比較少人翻譯，主要還是希望能多介紹除了pop以外的好歌，anyway今天這位是Alessia，她是加拿大Yotube歌手，今年初簽了一間大公司，出了這麼一首單曲為新專做準備。

這首歌主要是在說她去了一個party，才發現她是多麼討厭去party，對於寫歌的人好像什麼事都可以寫成一首歌，anyway我也算是蠻不喜歡社交的人，手機能不接就不接，也不愛噓寒問暖那一套，這首歌算是有一點共鳴...

I'm sorry if I seem uninterested
對不起我看起來心不在焉

Oh I'm not listenin', oh I'm indifferent

我沒在聽我漠不關心

Truly I ain't got no business here

說真的這裡讓我很無聊

But since my friends are here, I just came to kick it

但我朋友在這裡我只好來露露面

But really I would rather be at home all by myself

但我寧願在家獨自一人

Not in this room with people who don't even care about my well being

而不是窩在這沒人關心我的房裡

I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend

我不愛跳舞不愛聊天我不需要男朋友

So you can, go back, please enjoy your party

所以你回去好好享受你的派對吧

I'll be here, somewhere in the corner

我會在這裡某處的角落

Under clouds of marijuana with this boy who's hollerin'

在大麻煙霧下和這個不斷哈拉的男生在一起

And I can hardly hear

音樂太大聲我根本沒在聽

Over this music I don't listen to

也聽不到他說話

And I don't wanna get with you

我不想和你交往

So tell my friends that I'll be over here

告訴我朋友我會在這裡吧

Oh here, oh here

在這裡我在這裡

Oh I asked myself, what am I doin' here?

我問自己來這裡做什麼

Oh here, oh here

在這裡我在這裡

And I can't wait 'til we can break up out of here

等不及我們說再見離開這裡

Excuse me if I seem a little unimpressed with this

原諒我要是看起來有點冷淡

An antisocial pessimist, but usually I don't mess with this

像是個反社會悲觀主義者但通常我不會來這裡鬼混

And I know you mean only the best and your

我知道你沒有其他意圖

Intentions aren't to bother me, but honestly I'd rather be

也不是想來打擾我但老實說我寧願

Somewhere with my people, we can kick it and just listen to

和我朋友在某處閒晃我們可以大鬧一場

Some music with a message, like we usually do

一起聽有意義的音樂就像平常一樣

And we'll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet

我們會一起討論夢想怎麼計畫未來站上頂端

So pardon my manners, I hope you'll understand that I'll be here

原諒我的無禮我希望你能理解

Not there in the kitchen

我不是在廚房那裡

With the girl who's always gossipin' about her friends

和那個不停講他朋友八卦的女生在一起

Oh tell them I'll be here

告訴我朋友我會在這裡

Right next to the boy who's throwin' up

就在嘔吐的男生旁邊

Cause he can't take what's in his cup no more

因為他再也灌不下去了

Oh God why am I here?

天啊我怎麼會在這裡

Oh here, oh here

在這裡我在這裡

Oh I asked myself, what am I doin' here?

我問自己來這裡做什麼

Oh here, oh here

在這裡我在這裡

And I can't wait 'til we can break up out of here

等不及我們說再見離開這裡

Hours later congregatin' next to the refrigerator

幾小時後就在冰箱這裡見吧

Some girl's talkin' 'bout a hater, she ain't got none

幾個女生在說討厭的人但全都是瞎扯

How did it ever come to this? I should've never come to this

我怎麼會到這裡來我根本不該來這裡

So holla at me, I'll be in the car when you're done

玩夠後跟我說一聲吧我會在車裡等你

I'm standoffish, don't want what you're offerin'

我才不在乎你想要給我什麼

And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way

這麼說很糟糕但我不想再聊了

So tell my people when they're ready that I'm ready

所以告訴我朋友等他們玩夠了我們隨時能走人

And I'm standin' by the TV with my beanie low

我就站在電視旁邊戴著我的毛帽

Yo I'll be over here

我會在這裡

Oh here, oh here

在這裡我在這裡

Oh I asked myself, what am I doin' here?

我問自己來這裡做什麼

Oh here, oh here

在這裡我在這裡

And I can't wait 'til we can break up out of here

等不及我們說再見離開這裡

12 意見

笑笑2015年11月3日上午10:50
謝謝翻譯! :D
回覆刪除
回覆
Unknown2015年11月12日上午10:40
謝謝翻譯~這首歌真的很好聽!
回覆刪除
回覆
匿名2016年1月15日下午3:45
怎麼會沒有人care，我就很care，沒有版主你誰來翻譯這些好歌啊！
就像這首，當初一推出的時候，我就很喜歡，但是苦無沒有中翻，有些地方還是不太懂歌詞是什麼。
所以，版主你的存在是十分重要的！
回覆刪除
回覆
Paul Shih2016年1月21日晚上7:57
您好，跟你借歌詞，貼在Youtube上，感恩
https://www.youtube.com/watch?v=NpZWY_ZkwNM
回覆刪除
回覆
Unknown2016年1月27日下午5:02
非常喜歡這首
回覆刪除
回覆
Unknown2016年2月24日晚上10:44
會翻wild things嗎?
回覆刪除
回覆