Paolo Nutini One Day 中文歌詞翻譯
晚上11:48:00
Paolo的第四首單曲one day走一個撕心裂肺的風格，嗓音十足菸嗓再搭配激昂的編曲，我深深被那句I'll be gone in a while戳中!不曉得大家覺得怎麼樣，但這首對我來說是中了!再搭配讓人母薩薩的mv，非常對我的胃口，一直和朋友剖析這劇情是怎樣，反正最後結論就是我們把它當supernatural來看就好，anyway這mv還是找來英國女星Joanna來助陣，google了一下發現似乎在英國是很了不起的資深女演員，也有演出華爾街之狼。至於歌詞一樣希望能貼近原文的方式來呈現，歡迎大家來信討論
☝︎Joanna Lumley本人
另外推薦這個不插電live版，手上叼根菸的樣子根本帥氣!本人是不菸不酒的，但一看就想學他立馬叼個一根!(btw那髮型也很不簡單，大學時曾經想不開燙了一頭捲髮，當時覺得好看，現在回想起來覺得可怕，但這頭不一樣!!!帥氣滿分!
從眼角餘光中的你
To the back of my mind
到心中記憶中的你
I recognize what you mean to me
我瞭解了你對我算什麼
And though the corners of our pictures
And though the corners of our pictures
就算我們的照片邊角
Are a long time frayed
Are a long time frayed
好久以前就已經磨損了
They still symbolize what you mean to me
They still symbolize what you mean to me
但依舊象徵你對我的意義
You ask me to remember
You ask me to remember
你告訴我要記得
A kiss is but a kiss
A kiss is but a kiss
那就只是一個吻
Well I'd be a fool to want more from you
Well I'd be a fool to want more from you
如果還多想的話我就是個傻瓜
And I'm gone in a while
And I'm gone in a while
我要離開一段時間
I'll be gone in a while
I'll be gone in a while
我要離開一段時間
I'll be gone in a while
I'll be gone in a while
我要離開一段時間
It's all that I do
It's all that I do
我就僅僅只是離開
I'll cry and you cry and we'll cry
I'll cry and you cry and we'll cry
我哭了 你也哭了 我們哭了
Till the rain turns black
Till the rain turns black
如滂沱雨下讓我們看不清眼前
And the devil moves and clings to us
And the devil moves and clings to us
惡魔接近並攀附在我們身上
And for a moment there is beauty
And for a moment there is beauty
有那麼一刻覺得這風景如此美麗
It's not a simple yearning mourn
It's not a simple yearning mourn
這不僅只是懷念哀悼
But sometimes it feels like it's all I've gotten
But sometimes it feels like it's all I've gotten
有時候讓我感覺這就是我的所有
It's all that's real
It's all that's real
一切是那麼的真實
And I ask you to remember
And I ask you to remember
我要你記得
A kiss is but a kiss
A kiss is but a kiss
這只是一個吻而已
That you'd be a fool to want more from me
That you'd be a fool to want more from me
如果還多想什麼那你就是傻瓜
And I'm gone in a while
And I'm gone in a while
我要離開一段時間
I'll be gone in a while
I'll be gone in a while
我要離開一段時間
I'll be gone in a while
I'll be gone in a while
我要離開一段時間
It's all that I do
It's all that I do
我就僅僅只是離開
From the corner of my eye
All the waves and promises captured in a kiss
From the corner of my eye
從眼角餘光中的你
To the back of my mind
到心中記憶中的你
I recognize what you mean to me
我瞭解了你對我算什麼
All the waves and promises captured in a kiss
一個吻足以讓我記得所有經歷和山盟海誓
We hide and we seek what we squander
We hide and we seek what we squander
一起揮霍的時光在心中若隱若現
But there's more
But there's more
但不只如此
Something more than this
Something more than this
我們之間的關係不只如此
And I'm gone in a while
我要離開一段時間
I'll be gone in a while
I'll be gone in a while
我要離開一段時間
I'll be gone in a while
I'll be gone in a while
我要離開一段時間
It's all that I do
It's all that I do
我就僅僅只是離開
It's all that I do
我就僅僅只是離開
It's all that I do
It's all that I do
我就僅僅只是離開
It's all that I do
It's all that I do
我就僅僅只是離開
2 意見
酷耶
回覆刪除好幾首歌打到我！
Thanks! Your support means a lot to me!
刪除