Sia Big Girls Cry 中文歌詞翻譯

晚上10:45:00



我是從clap your hands才認識這位大姐的,那時看了她的mv覺得超特別,歌曲輕快mv也很可愛,殊不知過沒多久Sia就紅到翻過去,除了一堆合作外,也創作了許多神曲,其實也不用我多說了,認識她的人也都知道她做了多少的歌

相信這一張專輯Sia應該是都不會露臉了啦哈,不過我真的很喜歡她這種表演方式,一邊看專業的舞者如何體現歌曲,一邊也能專注Sia本人的歌聲,尤其我很喜歡Sia在表演寂寞水晶燈副歌時那種聲嘶力竭的聲音

今天這首是第二張單曲,mv還沒出來,不過好像在九月份的時候就拍完了,一樣也是尤Meddie來跳跳跳,所以在影片釋出前就先放上官方的音源和現場表演吧!歌詞雖然簡單,但卻完整營造出寂寞孤獨的感覺,符合專輯的標題一千種恐懼,另外搜尋相關資料的時候發現這首的旋律和JoJo的舊歌很像,大家也可以去聽聽看(這裏聽)



這位大姐現場表演也是很厲害的喔,尤其搭上Meddie的舞技,畫面非常好看,只是我不知道Sia拿一根香蕉要幹嘛就是了



Tough girl
堅強的女孩
In the fast lane
生活勞勞碌碌
No time for love
沒有時間享受愛情
No time for hate
沒有時間怨天尤人
No drama, no time
生活簡單樸實
For games
沒有時間享受人生
Tough girl
堅強的女孩
Whose soul aches
但內心卻隱隱作痛

I'm at home
回到了家
On my own
只有孤單一人
Check my phone
打開手機
Nothing, though
卻沒有訊息
Act busy
假裝忙碌
Order in
訂包裹外送
Pay TV
付電視費用
It's agony
令人厭煩痛苦

I may cry, ruining my makeup
眼淚落下毀了我的妝
Wash away all the things you've taken
洗去所有你從我這裡帶走的一切
I don't care if I don't look pretty
我才不在乎我看起來怎樣
Big girls cry when their hearts are breaking
就算女孩長大心碎時還是會哭
Big girls cry when their hearts are breaking
就算女孩長大心碎時還是會哭
Big girls cry when their heart is breaking
每個女孩長大心碎時還是會哭

Tough girl
堅強的女孩
I'm in pain
內心傷痕累累
It's lonely at the top
高高在上卻覺得孤單寂寞
Blackouts and airplanes
四周一片漆黑只有飛機閃爍
I still pour you a glass of champagne
我依舊倒了一杯香檳給你
I'm a tough girl
我是堅強的女孩
Whose soul aches
但內心卻隱隱作痛

I'm at home
回到了家
On my own
只有孤單一人
Check my phone
打開手機
Nothing, though
卻沒有訊息
Act busy
假裝忙碌
Order in
訂包裹外送
Pay TV
付電視費用
It's agony
令人厭煩痛苦

I may cry, ruining my makeup
眼淚落下毀了我的妝
Wash away all the things you've taken
洗去所有你從我這裡帶走的一切
I don't care if I don't look pretty
我才不在乎我看起來怎樣
Big girls cry when their hearts are breaking
就算女孩長大心碎時還是會哭
Big girls cry when their hearts are breaking
就算女孩長大心碎時還是會哭
Big girls cry when their heart are breaking
每個女孩長大心碎時還是會哭

I wake up I wake up I wake up alone
睡了又醒 睡了又醒 隻身一人
I may cry, ruining my makeup
眼淚落下毀了我的妝
Wash away all the things you've taken
洗去所有你從我這裡帶走的一切
I don't care if I don't look pretty
我才不在乎我看起來怎樣
Big girls cry when their hearts are breaking
就算女孩長大心碎時還是會哭
Big girls cry when their hearts are breaking
就算女孩長大心碎時還是會哭
Big girls cry when their heart is breaking
每個女孩長大心碎時還是會哭

You Might Also Like

2 意見

  1. 好好聽QQ 謝謝你的翻譯wwwwwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也覺得很好聽! You're welcome and thanks for your support!

      刪除

Subscribe